1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,380 --> 00:00:18,785
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:24,415
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:26,993
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,127 --> 00:00:29,790
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,930 --> 00:00:35,028
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,168 --> 00:00:40,766
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:40,908 --> 00:00:46,040
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,179 --> 00:00:52,312
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,452 --> 00:00:57,481
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,624 --> 00:01:00,423
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:02,996 --> 00:01:05,397
U redu, Andy, tako je
prošlo je vrijeme za spavanje.
13
00:01:05,532 --> 00:01:08,798
Oh, mama, rekla si da mogu
ostanite budni dok ujak Rob ne stigne!
14
00:01:08,936 --> 00:01:10,802
Pa, nisam shvatio
bili bi ovdje tako kasno.
15
00:01:10,938 --> 00:01:13,383
hajde Možete vidjeti ujaka
Rob i tvoji rođaci ujutro.
16
00:01:13,407 --> 00:01:15,899
Oh, mama, hajde. To je-to je
ključni trenutak u igri.
17
00:01:18,545 --> 00:01:20,878
U redu, tata, idi pecati.
18
00:01:23,884 --> 00:01:25,876
Ti lukavi pas.
19
00:01:27,287 --> 00:01:29,483
Pa kako to kod ujaka Roba
ionako dolaziš tako kasno?
20
00:01:29,623 --> 00:01:31,649
Oh, dobio je jednu od
ti jeftini letovi...
21
00:01:31,792 --> 00:01:34,023
Vrlo jeftino,
ali ne previše zgodno.
22
00:01:34,161 --> 00:01:36,221
Dvaput se zaustavlja u St. Louisu.
23
00:01:39,066 --> 00:01:41,558
Zašto prestaje
dvaput u St. Louisu?
24
00:01:41,702 --> 00:01:44,968
Vježbaju
uzlijetanja i slijetanja.
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,971
Nije kao ujak
Rob letjeti jeftino.
26
00:01:47,107 --> 00:01:48,541
Obično ide prvom klasom.
27
00:01:48,675 --> 00:01:49,836
Pa, to se sve promijenilo.
28
00:01:49,977 --> 00:01:51,878
Rob nema mnogo
novac od razvoda.
29
00:01:52,012 --> 00:01:54,504
huh Pokaži mi čovjeka koji to radi.
30
00:01:57,317 --> 00:01:59,377
Maureen je rekla da jest
vrlo pravedna nagodba.
31
00:01:59,519 --> 00:02:01,181
Pshaw.
32
00:02:01,321 --> 00:02:02,482
I Rob je to rekao.
33
00:02:02,623 --> 00:02:04,683
Razloga nema
mnogo novca je to, uh,
34
00:02:04,825 --> 00:02:06,487
Rob je promijenio karijeru.
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,095
Odustao je od računovodstva.
36
00:02:08,228 --> 00:02:09,228
Oh, što on sada radi?
37
00:02:09,363 --> 00:02:10,763
Nisam siguran što
on radi sada.
38
00:02:10,897 --> 00:02:13,924
Možda je astronaut.
39
00:02:14,067 --> 00:02:16,536
To je moja pretpostavka.
40
00:02:16,670 --> 00:02:18,866
Voljela bih da je došao ovamo.
Spava mi se.
41
00:02:19,006 --> 00:02:21,339
Skoro sam zaboravio. dođi
na, Andy, idemo u krevet.
42
00:02:21,475 --> 00:02:22,670
Hvala, Mal.
43
00:02:22,809 --> 00:02:24,209
Oh, daj mu minutu, Elyse!
44
00:02:24,344 --> 00:02:25,403
- Hajde, Andy.
- Pa...
45
00:02:25,545 --> 00:02:27,571
Igra nije gotova!
46
00:02:27,714 --> 00:02:29,444
Izgubio si, tata.
47
00:02:29,583 --> 00:02:32,382
Laku noć, Andrew.
48
00:02:32,519 --> 00:02:33,730
Dobro, to su oni.
Sada, nemojmo zaboraviti
49
00:02:33,754 --> 00:02:35,331
taj Rob i djeca
stvarno prošli
50
00:02:35,355 --> 00:02:36,448
teško vrijeme u zadnje vrijeme.
51
00:02:36,590 --> 00:02:38,430
Pokušajmo se sjetiti
biti osjetljiv na to.
52
00:02:38,492 --> 00:02:40,303
Znaš, kad sam pričao
Robu nije zvučao kao
53
00:02:40,327 --> 00:02:41,638
tipa koji je bio
kroz teško vrijeme.
54
00:02:41,662 --> 00:02:43,494
Nije zvučao tiho
uopće! Zvučao je sretno!
55
00:02:43,630 --> 00:02:45,496
Tata, hoćeš li me prestati gnjaviti?!
56
00:02:45,632 --> 00:02:48,032
Slušaj, Marilyn, ako jesi
pričat ćeš sa mnom na taj način,
57
00:02:48,101 --> 00:02:50,696
vratimo se u avion
i idi kući, to je sve!
58
00:02:50,837 --> 00:02:53,602
Zvuči sretno kao školjka.
59
00:02:53,740 --> 00:02:55,470
Idemo. - Ujak Rob!
60
00:02:55,609 --> 00:02:57,086
- Hej! -Bok! Kako ste?
- Bok, dušo.
61
00:02:57,110 --> 00:02:58,738
- Hej, Stevie!
- Kako si, brate?
62
00:02:58,879 --> 00:03:00,245
hej tko je ovo
63
00:03:00,380 --> 00:03:01,871
Alex! Andy!
64
00:03:02,015 --> 00:03:02,880
Bok.
65
00:03:03,016 --> 00:03:04,917
Hej, pogledaj se, Jonathane!
66
00:03:05,052 --> 00:03:06,418
Stvarno si pogodio!
67
00:03:06,553 --> 00:03:07,553
Kako si?
68
00:03:07,587 --> 00:03:08,316
dobro sam
69
00:03:08,455 --> 00:03:09,582
A kako si, Marilyn?
70
00:03:09,723 --> 00:03:10,588
Fino.
71
00:03:10,724 --> 00:03:11,783
Pa, svi su dobro.
72
00:03:13,694 --> 00:03:15,925
To je u redu.
73
00:03:16,063 --> 00:03:17,691
Marilyn, mislim
možete ih ispuniti
74
00:03:17,831 --> 00:03:19,042
malo više, zar ne, dušo?
75
00:03:19,066 --> 00:03:20,625
Ne, tata, ne znam.
76
00:03:20,767 --> 00:03:22,463
stvarno jesam
ništa drugo za reći.
77
00:03:22,602 --> 00:03:25,936
Nisam htio doći ovamo,
let je bio jadan,
78
00:03:26,073 --> 00:03:28,235
i ja brojim
sati dok ne odemo kući.
79
00:03:28,375 --> 00:03:30,503
Mallory, mogu li razgovarati
tebi gore?
80
00:03:33,647 --> 00:03:36,708
Pa, pronašao sam je
iskrenost osvježavajući.
81
00:03:45,192 --> 00:03:47,184
Alex, stvarno bih cijenio
82
00:03:47,327 --> 00:03:49,626
ako niste pročitali
novine za stolom.
83
00:03:52,599 --> 00:03:54,591
Zašto je to tako, draga?
84
00:03:59,606 --> 00:04:01,575
Ne zovi me "draga".
85
00:04:01,708 --> 00:04:04,439
I ne čitaj novine
dok smo zajedno za stolom.
86
00:04:04,578 --> 00:04:07,104
Hej, Mal...
87
00:04:07,247 --> 00:04:10,046
nismo u braku.
88
00:04:10,183 --> 00:04:13,381
I nije li divno?
89
00:04:13,520 --> 00:04:16,149
Vidi, ako želim
čitaj za stolom,
90
00:04:16,289 --> 00:04:18,258
Idem čitati za stolom.
91
00:04:18,391 --> 00:04:19,256
U redu?
92
00:04:19,392 --> 00:04:20,860
Nema pravila.
93
00:04:20,994 --> 00:04:23,987
Smatra se ispravnim
bonton među civiliziranim ljudima
94
00:04:24,131 --> 00:04:26,896
baviti se
razgovor za stolom.
95
00:04:27,033 --> 00:04:28,695
U redu.
96
00:04:31,505 --> 00:04:33,770
Uključi me.
97
00:04:33,907 --> 00:04:36,342
Ne, ti počni.
98
00:04:36,476 --> 00:04:38,672
Zašto moram početi?
99
00:04:38,812 --> 00:04:41,577
To je džentlmenski
stvar za napraviti.
100
00:04:41,715 --> 00:04:44,310
Stvarno dobivaš
na moje živce, Mal.
101
00:04:46,319 --> 00:04:47,480
U redu. U redu, dobro.
102
00:04:47,621 --> 00:04:49,647
Dobro, počet ću. Ja ću početi.
103
00:04:49,790 --> 00:04:51,986
Koji si ti vrag bio
i Marilyn govore o
104
00:04:52,125 --> 00:04:53,354
sinoć u kupaonici?
105
00:04:53,493 --> 00:04:55,985
Imao si zaključana vrata,
voda ti je tekla,
106
00:04:56,129 --> 00:04:58,428
i-i ništa nisam mogao čuti.
107
00:05:02,269 --> 00:05:03,760
Ne tiče te se.
108
00:05:03,904 --> 00:05:06,066
Lijepo je razgovarati s tobom.
109
00:05:08,108 --> 00:05:10,100
Uh, što si bio
i Marilyn govore o
110
00:05:10,243 --> 00:05:11,404
sinoć u kupaonici?
111
00:05:11,545 --> 00:05:13,411
Steven, stvarno!
112
00:05:13,547 --> 00:05:15,277
To nas se ne tiče.
113
00:05:15,415 --> 00:05:17,782
Osim ako nam Mallory ne želi reći.
114
00:05:17,918 --> 00:05:19,147
Šokiran sam.
115
00:05:19,286 --> 00:05:21,016
Skandaliziran sam.
116
00:05:21,154 --> 00:05:23,282
Kad nekom treba
razgovarati s nekim,
117
00:05:23,423 --> 00:05:25,858
i oni to pozivaju
netko u kupaonicu,
118
00:05:25,992 --> 00:05:28,154
to znači potpunu tajnost.
119
00:05:28,295 --> 00:05:29,627
To je istina. Istina je.
120
00:05:29,763 --> 00:05:31,425
To je međunarodno
soba tajne.
121
00:05:31,565 --> 00:05:35,332
Iznenađen sam vladama
ne sastaju se u kupaonici.
122
00:05:35,468 --> 00:05:37,198
Marilyn je upravo imala malo
stvari koje su joj na umu.
123
00:05:37,337 --> 00:05:38,828
Neke prilično teške stvari.
124
00:05:38,972 --> 00:05:40,372
Reakcija na razvod i sve.
125
00:05:40,507 --> 00:05:42,976
Ali to je između
Marilyn i ja...
126
00:05:43,109 --> 00:05:44,109
dobro jutro
127
00:05:44,177 --> 00:05:45,645
Dobro jutro, ujače Rob.
128
00:05:45,779 --> 00:05:46,872
- Bok, Rob.
- Bok, Rob.
129
00:05:47,013 --> 00:05:48,658
Mogu li vam donijeti malo
doručak? Imamo muffine...
130
00:05:48,682 --> 00:05:50,014
Oh, ne, ne, ne.
131
00:05:50,150 --> 00:05:52,415
Postao sam prilično a
dobra ruka za doručak u zadnje vrijeme.
132
00:05:52,552 --> 00:05:54,043
Kunem se, jedem kao da imam 16 godina.
133
00:05:54,187 --> 00:05:56,053
Radi se na otvorenom;
to je ono što radi.
134
00:05:56,189 --> 00:05:58,181
Na otvorenom? Pa, što
radiš li sada, Rob?
135
00:05:58,325 --> 00:06:00,419
Radim za
telefonska tvrtka.
136
00:06:00,560 --> 00:06:02,552
Oh, ujače Rob!
137
00:06:05,232 --> 00:06:06,232
Mallory, polako.
138
00:06:06,333 --> 00:06:08,097
- Sav si zajapuren.
- Oh.
139
00:06:08,235 --> 00:06:09,515
Kakav posao radiš?
140
00:06:09,603 --> 00:06:10,730
Ja sam redar.
141
00:06:10,871 --> 00:06:13,397
Znaš, tip
vidite gore na motkama.
142
00:06:13,540 --> 00:06:15,509
Gore na stupove!
143
00:06:15,642 --> 00:06:17,804
Donesi joj vode.
144
00:06:17,944 --> 00:06:19,503
Ne, dobro sam, dobro sam.
145
00:06:19,646 --> 00:06:22,673
Samo mislim, pa, mora biti
prilično je uzbudljivo biti tamo gore
146
00:06:22,816 --> 00:06:25,718
sa svim onim
razgovori koji su prolazili.
147
00:06:25,852 --> 00:06:27,096
Pa, drago mi je da si ti
pronašao nešto
148
00:06:27,120 --> 00:06:28,383
to te čini sretnim, Rob.
149
00:06:28,521 --> 00:06:30,199
Iako, nikad nisam mislio
radili biste na otvorenom.
150
00:06:30,223 --> 00:06:31,657
Prilična promjena od CPA-a.
151
00:06:31,791 --> 00:06:33,089
Ah, to je to, Stevie.
152
00:06:33,226 --> 00:06:35,991
Imam 45 godina i ja sam
novi momak na poslu.
153
00:06:36,129 --> 00:06:38,155
Učim, učim
radeći svojim rukama,
154
00:06:38,298 --> 00:06:39,493
popravljam stvari.
155
00:06:39,633 --> 00:06:42,398
Ja sam vani unutra
Buffalo, 7:00 ujutro,
156
00:06:42,535 --> 00:06:44,003
vjetar šiba
s jezera,
157
00:06:44,137 --> 00:06:46,834
uh, ruke su mi tako hladne,
Ne mogu čak ni zadržati kavu.
158
00:06:46,973 --> 00:06:49,135
Dobio sam ledenice
visi mi s nosa
159
00:06:49,276 --> 00:06:51,211
a ja se moram popeti na stup.
160
00:06:51,344 --> 00:06:53,040
Mislim, možete li tražiti više?
161
00:06:53,179 --> 00:06:55,546
Ne, zvuči super.
162
00:06:55,682 --> 00:06:57,913
Pogledaj ovo. Dobila sam žuljeve.
163
00:06:58,051 --> 00:06:59,952
Oh, čovječe!
164
00:07:00,086 --> 00:07:02,487
Pa jesu li
super? volim ih.
165
00:07:02,622 --> 00:07:05,217
Znači da sam redar,
znaš, radna krutost.
166
00:07:06,359 --> 00:07:07,691
Moramo razgovarati.
167
00:07:07,827 --> 00:07:09,762
Moram priznati, ti
nikad bolje nije izgledao.
168
00:07:09,896 --> 00:07:10,761
Ah, hvala, Elyse.
169
00:07:10,897 --> 00:07:12,456
Osjećam se kao dijete, znaš?
170
00:07:12,599 --> 00:07:13,843
naporno radim,
Igram jako...
171
00:07:13,867 --> 00:07:15,130
Oh! jesam li ti rekao
172
00:07:15,268 --> 00:07:16,861
U kuglačkom sam timu.
173
00:07:17,003 --> 00:07:19,632
O, Bože, ne.
174
00:07:19,773 --> 00:07:20,866
Mamica! Mamica!
175
00:07:21,007 --> 00:07:22,635
Park je bio odličan!
176
00:07:22,776 --> 00:07:25,974
Marilyn me sve zanjihala
put do neba.
177
00:07:26,112 --> 00:07:28,190
Andy, nisi trebao
da ikome pričam o tome.
178
00:07:28,214 --> 00:07:31,582
Oh, mislio sam da smo unutra
pješčanik cijelo vrijeme.
179
00:07:31,718 --> 00:07:33,380
Imamo svjedoke!
180
00:07:33,520 --> 00:07:37,150
A leda nismo imali
vrhnje za doručak, bilo.
181
00:07:37,290 --> 00:07:38,883
Pa, to pokriva
što nismo učinili.
182
00:07:39,025 --> 00:07:40,459
Pa to je super.
183
00:07:40,593 --> 00:07:43,654
Drago mi je što vas vidim rođače
upoznaju se.
184
00:07:43,797 --> 00:07:45,766
Uh, mogu li te dobiti
neki doručak?
185
00:07:45,899 --> 00:07:46,979
Oh, ne, hvala, teta Elyse.
186
00:07:47,067 --> 00:07:48,678
Donijet ću nešto
trgovački centar. Jeste li spremni?
187
00:07:48,702 --> 00:07:51,672
Pitaš Mal je li
spreman za odlazak u trgovački centar?
188
00:07:51,805 --> 00:07:53,967
Ne idem u
toliko, Alex.
189
00:07:54,107 --> 00:07:57,509
Mallory,
manekeni vam mašu.
190
00:07:59,512 --> 00:08:01,242
Marilyn? Mare?
191
00:08:01,381 --> 00:08:03,213
Ja, uh, nisam znao
ti si trebao biti
192
00:08:03,350 --> 00:08:04,613
bježiš tako rano, dušo.
193
00:08:04,751 --> 00:08:07,152
Mislio sam da bismo možda mogli
danas provedite malo vremena zajedno.
194
00:08:07,287 --> 00:08:09,222
Ne, ja ću
trgovački centar s Mallory.
195
00:08:09,356 --> 00:08:10,881
Pa, možda danas poslijepodne.
196
00:08:11,024 --> 00:08:12,253
Ne mislim tako, tata.
197
00:08:12,392 --> 00:08:14,088
ne bih htjela
da ti stane na put.
198
00:08:14,227 --> 00:08:16,321
Slučaj koji želite
pokupi bilo koju djevojku.
199
00:08:22,268 --> 00:08:26,296
Marilyn zna da sam bio
vidjevši Kathy kad sam zadnji put bio ovdje,
200
00:08:26,439 --> 00:08:28,931
to, uh, bili smo
imati aferu.
201
00:08:29,075 --> 00:08:31,135
Neće mi to oprostiti.
202
00:08:32,612 --> 00:08:35,446
Znaš, ona i Mallory
bili zaključani u kupaonici i razgovarali
203
00:08:35,582 --> 00:08:37,782
s vodom koja teče
više od sat vremena sinoć.
204
00:08:37,884 --> 00:08:39,876
- To nas se ne tiče.
- Proklet sam.
205
00:08:41,454 --> 00:08:43,616
Vidim je samo jednu
vikend u mjesecu.
206
00:08:43,757 --> 00:08:45,191
Trebalo bi biti više,
207
00:08:45,325 --> 00:08:48,591
ali, uh, ona ne želi
doći, da ne guram.
208
00:08:49,963 --> 00:08:52,296
Tamo sam u svemiru
s njom negdje.
209
00:08:52,432 --> 00:08:53,627
Nekakav otac mutant
210
00:08:53,767 --> 00:08:56,202
koji ne živi u
ista kuća sa svojom djecom,
211
00:08:56,336 --> 00:08:57,463
nema ženu,
212
00:08:57,604 --> 00:09:00,301
čak nema
ključ od vlastitih ulaznih vrata.
213
00:09:01,674 --> 00:09:03,870
Ne zna što
dovraga što radi.
214
00:09:06,913 --> 00:09:08,347
Kad je prišao meni,
215
00:09:08,481 --> 00:09:10,643
Kunem se da sam mogao osjetiti svoje
koljena okrenuti u lazanje.
216
00:09:10,784 --> 00:09:11,911
Možete li reći?
217
00:09:12,052 --> 00:09:14,521
Pa, ne bih rekao
konkretno lazanje,
218
00:09:14,654 --> 00:09:17,818
ali vidio sam da se njišeš.
219
00:09:17,957 --> 00:09:20,119
I onda si se stabilizirao.
220
00:09:20,260 --> 00:09:23,492
I rekao sam sebi,
"Ona je Keaton."
221
00:09:23,630 --> 00:09:25,997
Ne umišljam
kako je sladak, zar ne?
222
00:09:26,132 --> 00:09:27,998
On je "za umrijeti" sladak.
223
00:09:28,134 --> 00:09:29,178
Što misliš koliko ima godina?
224
00:09:29,202 --> 00:09:30,329
Pa barem 18.
225
00:09:30,470 --> 00:09:32,735
Mislim, imaš
biti biti marinac.
226
00:09:34,974 --> 00:09:36,840
Što?
227
00:09:36,976 --> 00:09:39,377
Oh, jesam li nešto prekinuo?
228
00:09:39,512 --> 00:09:40,844
Oh, žao mi je.
229
00:09:40,980 --> 00:09:42,414
Kad bih nešto prekinuo
230
00:09:42,549 --> 00:09:44,814
a ti bi htio
nastavi svoj mali razgovor,
231
00:09:44,951 --> 00:09:47,614
mogu li vas uputiti na
naše kupaonice.
232
00:09:50,223 --> 00:09:52,715
Što, vjerujem, jesu
dostupan u ovom trenutku.
233
00:09:52,859 --> 00:09:54,419
Hvala ti, Alex.
To je vrlo promišljeno.
234
00:09:54,494 --> 00:09:56,929
Oh, hej, ne misli ništa
toga. Ne razmišljaj o tome.
235
00:09:57,063 --> 00:10:00,158
Samo idi gore, zaključaj
vrata, otvori vodu
236
00:10:00,300 --> 00:10:02,963
i to yakety yak.
237
00:10:03,103 --> 00:10:04,571
Yakety jak.
238
00:10:04,704 --> 00:10:06,866
Ne uzvraćaj.
239
00:10:07,006 --> 00:10:09,134
U redu, kako je
ovo za super ideju?
240
00:10:09,275 --> 00:10:10,743
Večera, film...
241
00:10:10,877 --> 00:10:13,437
A poslije, ako svi budu dobro...
242
00:10:13,580 --> 00:10:14,980
sladoled.
243
00:10:15,115 --> 00:10:16,777
Vau!
244
00:10:18,785 --> 00:10:19,844
Hajde, Mare, ideš li?
245
00:10:19,986 --> 00:10:21,852
Hm, ne mogu, tata.
246
00:10:21,988 --> 00:10:23,820
idem van. Imam spoj.
247
00:10:23,957 --> 00:10:25,892
Ne, nemaš spoj.
248
00:10:26,025 --> 00:10:27,323
Oh, znam.
249
00:10:27,460 --> 00:10:28,655
S kim je ovaj spoj?
250
00:10:28,795 --> 00:10:31,594
Tip kojeg sam upoznala u
trgovački centar s Mallory.
251
00:10:31,731 --> 00:10:33,825
žao mi je Ne, ne možete
trčati po stranom gradu
252
00:10:33,967 --> 00:10:35,697
s tipom kojeg si upoznala u trgovačkom centru.
253
00:10:35,835 --> 00:10:37,326
Nećemo
trčati okolo.
254
00:10:37,470 --> 00:10:39,405
Idemo plesati
u Hot Houseu.
255
00:10:39,539 --> 00:10:41,440
Sjećaš se Hot
House, zar ne, tata?
256
00:10:41,574 --> 00:10:44,271
Tamo gdje si išla plesati
s, uh, kako se zove?
257
00:10:44,410 --> 00:10:46,140
Kako se zvala? Kathy?
258
00:10:46,279 --> 00:10:47,611
Kathy.
259
00:10:49,616 --> 00:10:50,982
To nije potrebno, Marilyn.
260
00:10:51,117 --> 00:10:52,397
A nije ni jedno ni drugo
ovaj mali prizor.
261
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
Laku noć.
262
00:10:55,388 --> 00:10:57,357
Želim da se vratiš
11:00 sati. čuješ li me
263
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
Ne, 10:30!
264
00:10:58,558 --> 00:11:00,390
čuješ li to 10:30!
265
00:11:11,804 --> 00:11:13,568
Hej, ujače Rob, što radiš?
266
00:11:13,706 --> 00:11:16,642
Popravljam ovu lampu
za tvoju majku.
267
00:11:16,776 --> 00:11:21,680
Znaš, tata je radio
na toj lampi već skoro godinu dana.
268
00:11:21,814 --> 00:11:24,511
Skoro ga je dobio
potpuno slomljena.
269
00:11:24,651 --> 00:11:27,951
Da, pa, nije ni on
sretan što ovo radim.
270
00:11:28,087 --> 00:11:30,352
Povrijeđuje njegov ponos, znaš?
271
00:11:30,490 --> 00:11:33,050
On se umišlja
pravi zgodan momak.
272
00:11:33,193 --> 00:11:35,162
Tata spreman?
273
00:11:35,295 --> 00:11:37,457
On je jedan od rijetkih živih
Amerikanci da se zaključaju
274
00:11:37,597 --> 00:11:40,863
u prtljažniku vlastitog automobila.
275
00:11:42,335 --> 00:11:44,327
Koliko imaš sati, Alex?
276
00:11:44,470 --> 00:11:45,995
Skoro je ponoć.
277
00:11:46,139 --> 00:11:47,698
Rekao sam Marilyn 10:30.
278
00:11:47,840 --> 00:11:49,206
Čuo si me, zar ne?
279
00:11:49,342 --> 00:11:51,607
Oh, da. Hej, nemoj
brini zbog toga, ujače Rob.
280
00:11:51,744 --> 00:11:53,838
Mislim, bit će
natrag svakog trenutka.
281
00:11:53,980 --> 00:11:56,848
Samo, moraš ići
s protokom u ovim stvarima.
282
00:11:56,983 --> 00:11:59,282
Prepusti se toku, ha?
283
00:11:59,419 --> 00:12:01,945
Oh, Alex, ne mogu
čekaj da postaneš otac.
284
00:12:02,088 --> 00:12:05,752
Hej, kad budem imao kćer,
to neće biti problem.
285
00:12:05,892 --> 00:12:08,691
Ona neće biti
u stanju prijeći preko opkopa.
286
00:12:15,301 --> 00:12:18,032
Ujak Rob, um,
287
00:12:18,171 --> 00:12:21,505
ti i ja slični smo
ljubazni momci, zar ne?
288
00:12:21,641 --> 00:12:23,667
Mislim, oboje smo konzervativni.
289
00:12:23,810 --> 00:12:25,403
Obojica smo republikanci.
290
00:12:25,545 --> 00:12:28,447
Obojica smo... opojni tipovi.
291
00:12:28,581 --> 00:12:32,143
Doduše, uh, ti si... jesi
prošao kroz puno promjena.
292
00:12:32,285 --> 00:12:35,016
Znate, čime
razvod i sve.
293
00:12:35,154 --> 00:12:37,020
A možda... znaš, možda
294
00:12:37,156 --> 00:12:39,921
nisi tako konzervativan
kao što si nekad bio.
295
00:12:40,059 --> 00:12:41,584
mislim...
296
00:12:41,728 --> 00:12:44,960
možda čak ni a
Republikanac više.
297
00:12:46,165 --> 00:12:49,727
Iako bi to
iščupaj mi srce čisto.
298
00:12:49,869 --> 00:12:53,203
Ali-ali-ali hajdemo...
recimo da nisi.
299
00:12:58,211 --> 00:12:59,702
Mogla sam to razumjeti.
300
00:12:59,846 --> 00:13:01,815
Mislim, mogao bih.
301
00:13:01,948 --> 00:13:04,349
Dovraga, završio sam
to za moje roditelje.
302
00:13:04,484 --> 00:13:07,648
Ali što... ali što ne mogu
razumjeti zašto bilo tko
303
00:13:07,787 --> 00:13:10,586
sa svojom zaradom
potencijal bi želio sjediti
304
00:13:10,723 --> 00:13:14,592
za stolom cijelu noć
i popraviti lampu.
305
00:13:14,727 --> 00:13:17,458
Pa, jako je
zadovoljavajuće, Alex.
306
00:13:17,597 --> 00:13:22,092
Ovaj sjajan osjećaj koji dolazi
od rada rukama.
307
00:13:23,536 --> 00:13:26,472
Jeste li još uvijek republikanac?
308
00:13:26,606 --> 00:13:27,904
Kako ide, Robbo?
309
00:13:28,041 --> 00:13:29,737
Ah, stižemo, Stevo.
310
00:13:29,876 --> 00:13:31,606
- Trebaš pomoć?
- Ne, Stevo.
311
00:13:31,744 --> 00:13:34,111
Robbo ne treba ruku.
312
00:13:34,247 --> 00:13:35,613
A ti, Robbo?
313
00:13:35,748 --> 00:13:37,740
Ne, mama.
314
00:13:40,987 --> 00:13:44,549
Ujak Robbo radi bueno.
315
00:13:44,691 --> 00:13:46,922
Ah, kad bi pop mogao
vidimo se tek sada, ha?
316
00:13:47,060 --> 00:13:50,895
Njegova dva sina natječu se za
priliku popraviti svjetiljku.
317
00:13:51,030 --> 00:13:52,760
Bi li se smijao.
318
00:13:52,899 --> 00:13:55,960
Uvijek je govorio: "Vi momci
neće koristiti tvoje ruke.
319
00:13:56,102 --> 00:13:58,094
"Ideš na fakultet...
Nema alata, čuješ li me?
320
00:13:58,237 --> 00:14:00,604
“Ne želim vidjeti ni jedno ni drugo
od vas čak i s čekićem
321
00:14:00,740 --> 00:14:04,541
u tvojoj ruci osim ako
otvaraš kokos."
322
00:14:04,677 --> 00:14:06,077
Pa ipak, oboje smo završili
323
00:14:06,212 --> 00:14:09,376
s ogromnim
sposobnost u ovom području.
324
00:14:12,785 --> 00:14:14,310
Idem spavati. Laku noć.
325
00:14:14,454 --> 00:14:16,131
- Laku noć, dušo.
- Oh, laku noć, dušo.
326
00:14:16,155 --> 00:14:17,199
- Lijepo spavaj.
- Laku noć, tata.
327
00:14:17,223 --> 00:14:18,919
- Uh, Mal?
- Ha?
328
00:14:19,058 --> 00:14:21,289
Marilyn, uh, ona
još se nije vratio.
329
00:14:21,427 --> 00:14:23,862
Jeste li upoznali tipa
s kojom je izašla večeras?
330
00:14:23,996 --> 00:14:25,362
Uh-ha.
331
00:14:25,498 --> 00:14:26,498
Oh, pa, uh, tko je on?
332
00:14:26,599 --> 00:14:27,692
Mislim, kakav je on?
333
00:14:27,834 --> 00:14:30,201
Hm, pa, ne znam
njegovo ime, ujak Rob.
334
00:14:30,336 --> 00:14:31,827
Ali ne brini,
u dobrim je rukama.
335
00:14:31,971 --> 00:14:33,667
On je marinac.
336
00:14:40,179 --> 00:14:42,171
Pa, s tim u vezi,
337
00:14:42,315 --> 00:14:44,181
Idem gore glavu. Noć.
338
00:14:44,317 --> 00:14:46,445
- Laku noć, dušo.
- Laku noć, Alex.
339
00:14:46,586 --> 00:14:48,680
Ujače Rob, saznao sam.
340
00:14:48,821 --> 00:14:49,686
jeste li
341
00:14:49,822 --> 00:14:51,188
Jesam li što?
342
00:14:51,324 --> 00:14:53,088
Još uvijek republikanac.
343
00:14:53,226 --> 00:14:55,695
Alex, jesam.
344
00:14:55,828 --> 00:14:57,524
znala sam.
345
00:14:57,663 --> 00:14:59,859
znala sam. znala sam. znala sam.
346
00:14:59,999 --> 00:15:04,266
Ti-ti-možeš popraviti lampe
i možeš se penjati na stupove, ali...
347
00:15:04,404 --> 00:15:05,872
još se nisi oprao.
348
00:15:06,005 --> 00:15:08,304
Dobro, pa, ja... ja sam
spavati kao beba.
349
00:15:08,441 --> 00:15:10,205
- Laku noć.
- Laku noć.
350
00:15:10,343 --> 00:15:11,971
♪ Iz Dvorana
od Montezume... ♪
351
00:15:14,247 --> 00:15:15,510
Pa, prošla je ponoć
352
00:15:15,648 --> 00:15:18,049
i moje kćeri
vani s marincima.
353
00:15:18,184 --> 00:15:19,584
Vidi, uh, Rob,
354
00:15:19,719 --> 00:15:22,883
Ne shvaćam
kako ti ovo mora biti teško
355
00:15:23,022 --> 00:15:25,992
i Marilyn, ali ti
ne može samo abdicirati.
356
00:15:26,125 --> 00:15:27,650
Ne smiješ ovako popustiti.
357
00:15:27,794 --> 00:15:30,354
Ne mogu si priuštiti traćenje
nekoliko sati mjesečno dobivam
358
00:15:30,496 --> 00:15:32,829
provesti s njom u svađi
o ovim stvarima, Stevie.
359
00:15:32,965 --> 00:15:34,331
Želim biti dobar momak.
360
00:15:34,467 --> 00:15:36,265
Ali ti si njezin otac, Robe.
361
00:15:36,402 --> 00:15:38,928
Na kraju krajeva, Steven.
362
00:15:39,071 --> 00:15:41,267
Ne želim je izgubiti.
363
00:15:41,407 --> 00:15:43,672
Pa je puštam.
364
00:15:43,810 --> 00:15:46,075
To nije stav, Robe.
365
00:15:46,212 --> 00:15:49,080
Moraš joj dopustiti
znati gdje je granica.
366
00:15:49,215 --> 00:15:51,309
Granica koju ne može prijeći.
367
00:15:51,451 --> 00:15:52,783
Moraš biti jak.
368
00:15:52,919 --> 00:15:55,855
Ljubavni... ali
snažan i odlučan.
369
00:15:55,988 --> 00:15:57,012
poput tebe?
370
00:15:57,156 --> 00:15:58,419
poput mene.
371
00:15:58,558 --> 00:16:00,550
Kao on.
372
00:16:02,361 --> 00:16:04,353
Prokleto točno.
373
00:16:06,666 --> 00:16:09,226
Imao sam dva 17-godišnjaka.
374
00:16:09,368 --> 00:16:11,337
i znam...
375
00:16:11,471 --> 00:16:14,566
daj im centimetar,
zbrisat će te.
376
00:16:16,209 --> 00:16:17,268
ja znam
377
00:16:17,410 --> 00:16:19,276
Bio sam tamo.
378
00:16:19,412 --> 00:16:21,847
Kao i ona.
379
00:16:21,981 --> 00:16:23,973
Bio sam tamo s njim.
380
00:16:25,852 --> 00:16:28,617
Bio je to pakao.
381
00:16:29,755 --> 00:16:31,121
Imam kćeri, Rob.
382
00:16:31,257 --> 00:16:32,589
Znam što si ti
prolazi kroz.
383
00:16:32,725 --> 00:16:34,956
Kada je Mallory napunio 17 godina,
384
00:16:35,094 --> 00:16:37,120
Vrlo sam jasno rekao.
385
00:16:37,263 --> 00:16:39,425
Htjela sam uzeti
aktivno sudjelovanje u odlučivanju
386
00:16:39,565 --> 00:16:42,501
kakav tip mladih
čovjek s kojim bi izlazila.
387
00:16:42,635 --> 00:16:46,299
Kako je završila s Nickom?
388
00:16:46,439 --> 00:16:48,431
Nije me slušala.
389
00:16:51,310 --> 00:16:52,676
Hajde, Andy,
prošla je ponoć.
390
00:16:52,812 --> 00:16:54,423
- Zar ne misliš da je vrijeme za spavanje?
- Ššš
391
00:16:54,447 --> 00:16:56,313
Jonathan priča priču.
392
00:16:56,449 --> 00:16:57,917
Gdje su ti maniri?
393
00:16:58,050 --> 00:17:00,679
Nastavi, Jonathane.
394
00:17:00,820 --> 00:17:02,186
Pa, sada moja mama izlazi
395
00:17:02,321 --> 00:17:03,601
s ovim tipom imenom
Eddy Wheaton.
396
00:17:03,656 --> 00:17:05,147
On je stvarno fin
tip, a ona kaže
397
00:17:05,291 --> 00:17:06,759
možda jednog dana
oni će se vjenčati.
398
00:17:06,893 --> 00:17:08,452
Nisam baš sretan zbog toga
399
00:17:08,594 --> 00:17:11,996
jer tada moje ime postaje
Jonathan Keaton Wheaton.
400
00:17:15,268 --> 00:17:17,134
Pa, kako to funkcionira, Jonathane?
401
00:17:17,270 --> 00:17:19,710
Mislim, kad vidiš svoje
mama a kada vidiš tatu?
402
00:17:19,839 --> 00:17:20,932
Sa svakim provodim tjedan dana.
403
00:17:21,073 --> 00:17:22,234
Idem naprijed-natrag.
404
00:17:22,375 --> 00:17:24,139
Nije loše.
405
00:17:24,277 --> 00:17:27,679
Dakle, tvoji mama i tata
ne mogu te ušuškati iste večeri?
406
00:17:27,813 --> 00:17:29,304
Prestar sam da me ušuškaju.
407
00:17:29,448 --> 00:17:31,314
Recimo da nisi.
408
00:17:31,450 --> 00:17:34,318
Onda ne, ne mogu se ušuškati
ja u istu noć.
409
00:17:34,453 --> 00:17:36,649
To je divlje.
410
00:17:39,825 --> 00:17:42,852
Prostor za još jednog,
vi otkačene noćne ptice?
411
00:17:42,995 --> 00:17:45,191
Andy, to je...
412
00:17:45,331 --> 00:17:48,233
devet sati prije spavanja.
413
00:17:48,367 --> 00:17:49,733
Je li se Marilyn već vratila?
414
00:17:49,869 --> 00:17:51,303
Ne, ne, nije.
415
00:17:51,437 --> 00:17:53,838
Ujak Rob dobiva
malo zabrinut zbog toga.
416
00:17:53,973 --> 00:17:55,999
Da, tata dobiva
u posljednje vrijeme jako zabrinut.
417
00:17:56,142 --> 00:17:57,838
Što ste bili
dečki o čemu pričaju?
418
00:17:57,977 --> 00:17:59,741
- Razgovarali smo...
- Ništa.
419
00:17:59,879 --> 00:18:03,509
Što ste bili
o čemu pričaš, Andy?
420
00:18:03,649 --> 00:18:05,345
Razvod.
421
00:18:05,484 --> 00:18:06,645
nije loše,
422
00:18:06,786 --> 00:18:09,381
ali ne možeš se ušuškati.
423
00:18:09,522 --> 00:18:11,922
Pa, hej, hej, vi možete
pričajte o razvodu koliko god želite.
424
00:18:11,958 --> 00:18:13,517
Neću reći ni riječi.
425
00:18:13,659 --> 00:18:15,355
Oh, super, evo ga.
426
00:18:15,494 --> 00:18:17,486
Razvod...
427
00:18:19,765 --> 00:18:21,927
ni na koji način ne utječe na mene.
428
00:18:22,068 --> 00:18:23,268
U redu, pa, prije svega,
429
00:18:23,302 --> 00:18:24,964
Mama i tata nisu
razvest će se
430
00:18:25,104 --> 00:18:27,699
na prvom mjestu, ali
čak i da jesu...
431
00:18:27,840 --> 00:18:29,604
nije me briga.
432
00:18:29,742 --> 00:18:32,007
Mislim, znaš, u
godinu ili dvije, idem odavde.
433
00:18:32,144 --> 00:18:33,772
Godinu ili dvije?
434
00:18:33,913 --> 00:18:36,610
Pa ima li što
možemo učiniti da to ubrzamo?
435
00:18:38,317 --> 00:18:40,218
Moja jedina briga je
koje ću imati
436
00:18:40,353 --> 00:18:42,015
za podršku mami i tati...
437
00:18:42,154 --> 00:18:43,884
u njihovoj starosti.
438
00:18:44,023 --> 00:18:45,855
Mislim, to je pitanje.
439
00:18:45,992 --> 00:18:48,791
Koliko, i
kada počinje?
440
00:18:53,499 --> 00:18:54,364
Bok.
441
00:18:54,500 --> 00:18:55,968
- Bok.
- Bok.
442
00:18:56,102 --> 00:18:59,504
Uh, samo smo bili
govorim o tebi.
443
00:18:59,639 --> 00:19:02,473
Andy, što za ime svijeta
jesi li budan u ovo doba?
444
00:19:02,608 --> 00:19:03,974
Čekam da me ušuškaš.
445
00:19:04,110 --> 00:19:06,272
Ti si kriv.
446
00:19:06,412 --> 00:19:07,778
Ušuškali smo te.
447
00:19:07,913 --> 00:19:11,111
Oh, onda je to sigurno moja krivnja.
448
00:19:11,250 --> 00:19:12,616
Hajde, hajde.
449
00:19:12,752 --> 00:19:14,550
Idemo.
450
00:19:14,687 --> 00:19:17,247
Alexu je svejedno
ako se razvedete.
451
00:19:17,390 --> 00:19:19,291
- Što?
- Što?
452
00:19:19,425 --> 00:19:20,791
Ne, ne, ne.
453
00:19:20,926 --> 00:19:22,451
Ne, ono što sam... ono što sam rekao je bilo
454
00:19:22,595 --> 00:19:25,929
Nisam mislio na tebe
bi se ikada razveo.
455
00:19:26,065 --> 00:19:27,897
Ali ako jesi, rekao sam...
456
00:19:28,034 --> 00:19:31,493
– Baš me briga.
457
00:19:38,711 --> 00:19:40,270
Što radiš budna?
458
00:19:40,413 --> 00:19:44,475
Pa, mogao bih reći da jesam
gladan sam, ali, uh, nisam.
459
00:19:44,617 --> 00:19:46,051
Zabrinut za Marilyn.
460
00:19:46,185 --> 00:19:47,483
I tebe.
461
00:19:47,620 --> 00:19:50,988
Ona to radi da bi me povrijedila.
462
00:19:51,123 --> 00:19:54,116
Ne polaže glavni predmet
umu to shvatiti.
463
00:19:54,260 --> 00:19:58,527
Imala je lijep život,
i na njen način razmišljanja,
464
00:19:58,664 --> 00:20:00,599
Ja sam taj koji
sve sam joj zeznuo,
465
00:20:00,733 --> 00:20:04,568
pa ona ne
želim da to zaboravim.
466
00:20:04,704 --> 00:20:06,730
Shvaćam poruku.
467
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Pa, što je s tobom?
468
00:20:07,973 --> 00:20:08,997
Kako se držiš?
469
00:20:09,141 --> 00:20:10,165
U redu.
470
00:20:10,309 --> 00:20:11,777
Da.
471
00:20:11,911 --> 00:20:13,937
Koliko god ovo bilo loše, u redu.
472
00:20:14,080 --> 00:20:16,276
Učinio sam pravu stvar, Elyse.
473
00:20:16,415 --> 00:20:20,318
Maureen i ja
samo se zaustavio.
474
00:20:20,453 --> 00:20:22,319
Izgubili smo ga.
475
00:20:22,455 --> 00:20:24,947
Ono što smo imali bilo je tako...
476
00:20:25,091 --> 00:20:27,219
divno, jednostavno
otišao zbogom.
477
00:20:27,359 --> 00:20:29,021
Znaš, jeste
smiješno... samo sam bljesnuo
478
00:20:29,161 --> 00:20:32,393
do noći kada je Steven
doveo me da te upoznam.
479
00:20:32,531 --> 00:20:35,433
Njegov oženjeni brat i njegova
ženu u ovom... ovom stanu
480
00:20:35,568 --> 00:20:37,503
on-on Bank Street
nad pekarom.
481
00:20:37,636 --> 00:20:39,696
Oh, to je bila sjajna pekara.
482
00:20:39,839 --> 00:20:41,705
Gianfrancovoj.
483
00:20:41,841 --> 00:20:45,403
Vas dvoje ste bili...
bili nevjerojatno slatki.
484
00:20:45,544 --> 00:20:47,911
Ti se igraš
kuća, ali stvarno.
485
00:20:48,047 --> 00:20:49,606
Znate, bilo je tako privlačno.
486
00:20:49,749 --> 00:20:51,377
Tako odrasla.
487
00:20:51,517 --> 00:20:53,952
Nešto što sam toliko želio.
488
00:20:54,086 --> 00:20:56,055
Neki od najvećih
cannolis sam ikad jeo
489
00:20:56,188 --> 00:20:58,487
izašao iz te pekare.
490
00:20:58,624 --> 00:21:00,684
Sjećam se kako je super
Maureen je te noći pogledala.
491
00:21:00,826 --> 00:21:03,057
Kosa joj je bila skroz
dolje ispod njezina struka,
492
00:21:03,195 --> 00:21:06,131
i sjećam se svega
večera, ja... gledao sam je,
493
00:21:06,265 --> 00:21:07,665
a ona je samo tebe gledala.
494
00:21:07,800 --> 00:21:11,498
Samo se smijem, znaš,
samo... samo divlja o tebi.
495
00:21:11,637 --> 00:21:15,404
Dobivao sam tri takva
cannolis i popnite se na krov.
496
00:21:15,541 --> 00:21:18,534
Ja bih litru
mlijeko i cannolis.
497
00:21:18,677 --> 00:21:21,146
I pjevao bih "That's Amore."
498
00:21:24,884 --> 00:21:27,012
I ležao bih tamo,
gledajući u nebo
499
00:21:27,153 --> 00:21:31,022
u nekoj vrsti
talijansko pecivo koma.
500
00:21:31,157 --> 00:21:33,524
Bila je to prava noć.
501
00:21:33,659 --> 00:21:36,026
Maureen je napravila janjeći paprikaš.
502
00:21:36,162 --> 00:21:38,393
Popili smo malo vina.
503
00:21:38,531 --> 00:21:41,194
Popili smo još vina.
504
00:21:41,333 --> 00:21:43,359
Sjećam se da smo morali
govoreći o tome da li
505
00:21:43,502 --> 00:21:47,963
Steven i ja bismo trebali dati otkaz
školu i otići u Newfoundland.
506
00:21:48,107 --> 00:21:50,099
I voditi svjetionik.
507
00:21:53,078 --> 00:21:55,638
Rekli ste: "On ne može popraviti lampu."
508
00:21:57,550 --> 00:21:59,644
„Kako mu ide
voditi svjetionik?"
509
00:22:00,786 --> 00:22:02,464
Pa je Steven upitao Maureen,
"Što ti misliš?"
510
00:22:02,488 --> 00:22:04,753
I... i ona
rekao, "Znaš, ako...
511
00:22:04,890 --> 00:22:08,691
ako se stvarno volite,
možeš biti sretan bilo gdje."
512
00:22:08,828 --> 00:22:10,057
Kao Rob i ja.
513
00:22:10,196 --> 00:22:13,064
Sjećam se poslije tebe
lijevo, rekao sam Maureen,
514
00:22:13,199 --> 00:22:15,566
"Znaš, ta Elyse,
ona ne izgleda loše."
515
00:22:17,203 --> 00:22:18,432
Maureen je rekla,
516
00:22:18,571 --> 00:22:20,904
"Ne, nije. Uh, jest
svijetao i šarmantan,
517
00:22:21,040 --> 00:22:22,474
a Steven bi trebao
budi jako ponosan."
518
00:22:22,608 --> 00:22:26,409
Rekao sam: "Da, dečko, jesam
taj glupan ima sreće."
519
00:22:27,680 --> 00:22:30,206
Gdje je dovraga Marilyn?
520
00:22:30,349 --> 00:22:31,840
Trebam li dobivati
jesi li ovdje luda, Elyse?
521
00:22:31,984 --> 00:22:33,316
Jer ja sam...
Postajem luda.
522
00:22:33,452 --> 00:22:35,250
Deset je od 2:00.
523
00:22:35,387 --> 00:22:38,016
Pa, samo-samo čekaj
van, znaš.
524
00:22:38,157 --> 00:22:41,127
Sačekaj još malo,
a onda će možda...
525
00:22:43,662 --> 00:22:46,689
Ne kažete samo
to si ti, ujače Rob?
526
00:22:51,704 --> 00:22:53,605
Što kažeš, Alex?
527
00:22:53,739 --> 00:22:56,299
O tome da sam republikanac.
528
00:22:56,442 --> 00:22:59,037
Ne, Alex, ja sam republikanac.
529
00:23:00,980 --> 00:23:01,845
Jeste li sigurni?
530
00:23:01,981 --> 00:23:04,212
siguran sam.
531
00:23:04,350 --> 00:23:07,252
Pa onda laku noć.
532
00:23:07,386 --> 00:23:09,287
Laku noć.
533
00:23:09,421 --> 00:23:10,480
Jer ako nisi...
534
00:23:10,623 --> 00:23:11,784
Jesam, Alex.
535
00:23:11,924 --> 00:23:14,519
Ja-imam slona
na mom privjesku za ključeve.
536
00:23:14,660 --> 00:23:17,892
Pa onda laku noć.
537
00:23:23,535 --> 00:23:25,697
Zdravo?
538
00:23:25,838 --> 00:23:27,534
to je u redu,
dušo. Još smo budni.
539
00:23:27,673 --> 00:23:29,665
On je ovdje.
540
00:23:33,279 --> 00:23:34,941
gdje si
541
00:23:35,080 --> 00:23:37,049
U redu, doći ću po tebe.
542
00:23:37,182 --> 00:23:39,151
Oh, ne. Oh, to je
ne dolazi u obzir.
543
00:23:39,285 --> 00:23:41,948
Samo mi daj adresu.
544
00:23:42,087 --> 00:23:44,386
Reci mi gdje si, Marilyn.
545
00:23:46,058 --> 00:23:47,754
Marilyn, ne znaš
čak ga i poznavati.
546
00:23:47,893 --> 00:23:49,623
Da se nisi usudio poklopiti mi slušalicu.
547
00:23:59,204 --> 00:24:02,003
Ona će potrošiti
noć kod njega.
548
00:24:36,075 --> 00:24:37,737
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.